案内文テンプレート：中国語(繁体字)訳
左が日本語の参考訳、右が実際に掲載していただく中国語（繁体字）のテキストです。緑の枠内をコピーして、ショップ様のガイダンスページに貼り付けてご利用ください。他の言語は 英語・韓国語・中国語（簡体字） をご用意しています。
1. 海外配送について ／ 關於國際運輸
|
日本語（参考） |
繁體中文 — 掲載用 |
|
日本国外から本サイトにアクセスすると、ページ下部に「WorldShopping Cart」（WorldShoppingの専用カートアイコン）が自動的に表示されます。 購入したい商品をWorldShoppingのカートに入れてください。 WorldShoppingのポップアップに表示される「カートに入れる」ボタンをクリックすると、購入手続きが開始されます。 なお、カートアイコンが「追加可能」な状態で表示されるのは、お客様の国・地域で購入可能な商品に限られます。 事前に国際送料シミュレーターで国際送料の概算を簡単に調べることができます。 https://www.worldshopping.global/simulator こちらにサイズや発送国を入力しますと、配送会社と配送日数が表示されます。お見積もりには関税は含まれておりません。最終的な関税額は税関当局によって決定され、国際配送業者を通じて通知されます。弊社では正確な金額をお伝えすることはできません。 → 詳細は【WorldShoppingの仕組み】をご確認ください。 |
＜關於國際運輸＞ 當您從日本以外的國家／地區造訪本網站時，頁面下方會自動顯示「WorldShopping Cart」（WorldShopping的購物車圖示）。 請將您想購買的商品加入WorldShopping購物車。 點擊WorldShopping快顯視窗中的「加入購物車」按鈕，即可開始商品購買流程。 請注意，僅在您所在國家／地區可購買該商品時，購物車圖示才會顯示為可加入狀態。 您可以事先透過「國際運費試算工具」，輕鬆查詢國際運費的大概金額。 →詳細說明請參考【WorldShopping如何運作】。 |
2. 費用について ／ 關於費用
| 日本語（参考） | 繁體中文 — 掲載用 |
| WorldShoppingでは、「商品総額」に対して10%の購入代行手数料がかかります。 商品がWorldShoppingの倉庫に到着した後、WorldShoppingから支払い通知のメールが届きます。そこには国際送料、配送手数料、およびその他の関連費用（発生する場合のみ）が記載されています。 → 詳細は【WorldShoppingの支払いと費用について】をご確認ください。 ※商品総額 ＝ 商品価格 ＋ 日本国内送料 |
＜關於費用＞ WorldShopping會在「商品總金額」的基礎上收取10％的代購服務費。 當商品送達WorldShopping後，您將會收到來自WorldShopping的付款通知電子郵件，其中會列明國際運費、配送服務費及其他相關費用（如有）。 →詳細資訊請參閱【WorldShopping關於付款和費用】。 ※商品總金額＝商品價格＋日本國內運費。 |
3. お支払いについて ／ 關於付款
| 日本語（参考） | 繁體中文 — 掲載用 |
| 商品の購入代行および国際配送において、お支払いはWorldShoppingがお客様に請求を行い、お客様に代わってショップへ支払いを行います。WorldShoppingがお客様の代わりに日本の商品を購入し、世界各地へ安全にお届けします。 → 詳細は【WorldShoppingの仕組み】をご確認ください。 |
＜關於付款＞ 除代購與國際配送外，商品的付款亦由WorldShopping先向您請款之後代您向商家付款。WorldShopping將代您購買日本商品，並安全配送至世界各地。 →詳細說明請參閱【WorldShopping如何運作】。 |
4. 海外のお客様へ ／ 針對國際客戶
| 日本語（参考） | 繁體中文 — 掲載用 |
| WorldShoppingの購入代行サービスは、お客様に代わってショップから商品を購入する形式をとっています。 そのため、注文確定後のキャンセルや変更は一切お受けできません。注文前に必ず商品内容をよくご確認ください。 → 詳細は【こちら】をご確認ください。 |
＜針對國際客戶＞ WorldShopping的代購服務係以代替顧客向商家購買商品之形式進行。 因此，一旦下單後，恕無法取消或更改訂單。下單前請務必仔細確認商品內容。 →詳細說明請參閱【這裡】。 |
5. お問い合わせについて ／ 關於咨詢
|
当店では日本国外からのご注文に対し、WorldShoppingの国際購入代行サービスを利用しています。 当店のカスタマーサポートは日本語のみの対応となります。日本語以外でのお問い合わせは、WorldShoppingのカスタマーサポートチームが対応いたします。 → 日本語以外でのお問い合わせは、以下のリンクよりWorldShoppingカスタマーサポートへご連絡ください。 |
＜關於咨詢＞ 本店針對日本以外地區的訂單，使用WorldShopping國際代購服務。 本店僅提供日文客服。非日文之諮詢將由WorldShopping客服團隊協助處理。 →外語諮詢請透過以下連結聯繫WorldShopping客服團隊： WorldShopping Contact English |