案内文テンプレート：韓国語訳(日本語付)
このページの使い方
左が日本語の参考訳、右が実際に掲載していただく韓国語のテキストです。緑の枠内をコピーして、ショップ様のガイダンスページに貼り付けてご利用ください。他の言語は 英語・中国語（繁体字）・中国語（簡体字） をご用意しています。
1. 国際配送 ／ 해외 배송
|
日本語（参考） |
한국어 — 掲載用 |
|
1. 海外からアクセスすると、自動的に「WorldShoppingカート」が表示されます。 2. WorldShoppingカートにお好きな商品を追加してください。WorldShoppingバナーの「カートに入れる」をクリックすると、お好きな商品の購入に進みます。カートに表示されるのは、あなたの国から購入できる商品のみです。 ※詳しくは、ワールドショッピングガイドをご覧ください。 |
<해외 배송> 1. 해외에서 접속하시면 자동으로 'WorldShopping 장바구니'가 표시됩니다. 2. WorldShopping 장바구니에 원하시는 상품을 추가해 주세요. WorldShopping 배너의 '장바구니에 넣기'를 클릭하시면 원하시는 상품을 구매하게 됩니다. 장바구니에 표시되는 것은 고객님의 국가에서 구매할 수 있는 상품뿐입니다. ※자세한 내용은 WorldShopping 이용안내를 참조해 주세요. |
2. 手数料 ／ 수수료
| 日本語（参考） | 한국어 — 掲載用 |
|
ワールドショッピングは「商品合計価格」*に10％のサービス料を請求します。商品をワールドショッピングにお届けした後、お客様には、国際配送料、手数料、その他の手数料（もしあれば）が記載された支払い依頼書がワールドショッピングから届きます。詳細はワールドショッピングの料金をご覧ください。 ※商品代金合計＝（商品代金＋日本国内送料）となります。 |
<수수료> WorldShopping은 「상품 합계 가격」*에 10%의 서비스료를 청구합니다. 상품을 WorldShopping 창고로 배송한 후, 고객님에게는 해외 배송료, 해외 발송 수수료, 그 외의 수수료(만약 발생 시)가 기재된 지불 의뢰서가 WorldShopping으로부터 도착합니다. 자세한 내용은 WorldShopping 요금을 참조해 주세요. ※상품 대금 합계=(상품 대금+일본 국내 배송료)입니다. |
3. 決済 ／ 결제
| 日本語（参考） | 한국어 — 掲載用 |
|
決済に関しても購入・発送を代行する「Worldshopping」に依頼することができます。ワールドショッピングは、日本の商品をお客様に代わって買い取り、世界中にお届けします。 ※詳しくは、ワールドショッピングの買取・配送代行の仕組みをご覧ください。 |
<결제> 결제에 관해서도 구매・발송을 대행하는 「Worldshopping」에 의뢰하실 수 있습니다. WorldShopping은 일본 상품을 고객님을 대신해 구매하여 전 세계에 전달합니다. ※자세한 내용은 WorldShopping의 구매・배송 대행의 구조를 참조해 주십시오. |
4. 海外ユーザーへ ／ 해외 고객님에게
| 日本語（参考） | 한국어 — 掲載用 |
|
WorldShoppingの購入代行サービスは、お客様に代わりショップにて商品を購入するというサービスのため一度注文した商品のキャンセル・変更はできません。ご注文前によくご確認してご注文をお願いします。詳しくはこちらをご確認ください。 https://help.worldshopping.global/hc/ko/articles/4882999410334 |
＜해외 고객님에게＞ WorldShopping의 구매대행 서비스는 고객님을 대신해 상점에서 상품을 구매하는 서비스이기 때문에 한 번 주문하신 상품은 주문 취소 및 변경이 불가능합니다. 주문하시기 전 잘 확인하시고 주문해 주시길 부탁드립니다. 자세한 내용은 여기를 확인해 주십시오. https://help.worldshopping.global/hc/ko/articles/4882999410334 |
5. お問い合わせについて ／ 문의에 대하여
| 日本語（参考） | 한국어 — 掲載用 |
|
当店では購入代行サービスであるWorldShoppingを利用しております。当店へのお問い合わせは日本語のみとなります。日本語以外の言語でのお問い合わせについてはWolrdShoppingにて対応しますので、以下のリンクからお問い合わせをお願いします。 WorldShopping Contact English |
＜문의에 대하여＞ 저희 상점에서는 구매대행 서비스인 WorldShopping을 이용하고 있습니다. 저희 상점으로의 문의는 일본어로만 가능합니다. 일본어 이외의 언어로의 문의는 WolrdShopping에서 대응하므로, 아래 링크로 문의해 주시길 부탁드립니다. WorldShopping Contact English |