案内文テンプレート：英語訳(日本語付)
このページの使い方
左が日本語の参考訳、右が実際に掲載していただく英語のテキストです。緑の枠内をコピーして、ショップ様のガイダンスページに貼り付けてご利用ください。他の言語は 中国語（繁体字）・中国語（簡体字）・韓国語をご用意しています。
1. 海外発送について ／ International Shipping
|
日本語（参考） |
English — 掲載用 |
|
1. 海外からアクセスすると、自動的に「WorldShoppingカート」が表示されます。 2. WorldShoppingカートにお好きな商品を追加してください。WorldShoppingバナーの「カートに入れる」をクリックすると、お好きな商品の購入に進みます。カートに表示されるのは、あなたの国から購入できる商品のみです。 ※詳しくは、ワールドショッピングガイドをご覧ください。 |
＜International Shipping＞ |
2. 費用について ／ Fee
| 日本語（参考） | English — 掲載用 |
|
ワールドショッピングは「商品合計価格」*に10％のサービス料を請求します。商品をワールドショッピングにお届けした後、お客様には、国際配送料、手数料、その他の手数料（もしあれば）が記載された支払い依頼書がワールドショッピングから届きます。詳細はワールドショッピングの料金をご覧ください。 ※商品代金合計＝（商品代金＋日本国内送料）となります。 |
＜Fee＞ WorldShopping charges a 10% service fee based on the total product price (which includes the item price and any domestic shipping costs within Japan). Once your items arrive at the WorldShopping warehouse, you’ll receive a second payment request that includes international shipping, handling, and any other applicable fees (if any). Total Product Price=(Product Price + Domestic Shipping Fee in Japan). For more information regarding our fee structure, please see WorldShopping Fees. |
3. お支払いについて ／ payment
| 日本語（参考） | English — 掲載用 |
|
決済に関しても購入・発送を代行する「Worldshopping」に依頼することができます。ワールドショッピングは、日本の商品をお客様に代わって買い取り、世界中にお届けします。 ※詳しくは、ワールドショッピングの買取・配送代行の仕組みをご覧ください。 |
＜payment＞ Regarding Overseas Delivery WorldShopping allows you to shop Japanese websites from abroad. We purchase items on your behalf and ship them directly to your address, wherever you are in the world. → See how it works: WorldShopping Purchase & Delivery Process |
4. 海外のお客様へ ／ For International Customers
| 日本語（参考） | English — 掲載用 |
|
WorldShoppingの購入代行サービスは、お客様に代わりショップにて商品を購入するというサービスのため一度注文した商品のキャンセル・変更はできません。ご注文前によくご確認してご注文をお願いします。詳しくはこちらをご確認ください。 https://help.worldshopping.global/hc/ko/articles/4882999410334 |
＜For International Customers＞ Because WorldShopping acts as a purchasing agent and places the order on your behalf, we are unable to accept cancellations, changes, or returns after your order has been placed. Please make sure to review product details carefully before proceeding with your order. → For more information, visit https://help.worldshopping.global/hc/en-us |
5. お問い合わせについて ／ Regarding Inquiries
| 日本語（参考） | English — 掲載用 |
|
当店では購入代行サービスであるWorldShoppingを利用しております。当店へのお問い合わせは日本語のみとなります。日本語以外の言語でのお問い合わせについてはWolrdShoppingにて対応しますので、以下のリンクからお問い合わせをお願いします。 WorldShopping Contact English |
＜Regarding Inquiries＞ Our store is partnered with WorldShopping, a proxy shopping service that helps customers outside Japan purchase items from our website. Please note that we can only respond to inquiries in Japanese. For questions in other languages, please contact WorldShopping’s customer support directly using the link below. Their multilingual support team will be happy to assist you. WorldShopping Contact English |