案内文テンプレート：中国語(簡体字)訳
このページの使い方
左が日本語の参考訳、右が実際に掲載していただく韓国語のテキストです。緑の枠内をコピーして、ショップ様のガイダンスページに貼り付けてご利用ください。他の言語は 英語・中国語（繁体字）・韓国語をご用意しています。
1. 海外発送について ／ 关于国际运输
|
日本語（参考） |
简体中文 — 掲載用 |
|
1. 海外からアクセスすると、自動的に「WorldShoppingカート」が表示されます。 2. WorldShoppingカートにお好きな商品を追加してください。WorldShoppingバナーの「カートに入れる」をクリックすると、お好きな商品の購入に進みます。カートに表示されるのは、あなたの国から購入できる商品のみです。 ※詳しくは、ワールドショッピングガイドをご覧ください。 |
请使用 WorldShopping 购物车。 ＜关于国际运输＞ 1. 当您从日本以外的国家/地区访问本网站时，在页面底部会自动显示“WorldShopping Cart“（WorldShopping的购物车图标）。 2. 请将您想购买的商品加入WorldShopping购物车中。 点击WorldShopping弹窗中的「加入购物车」按钮，即可开始商品购买流程。 请注意，只有在您所在的国家/地区可以购买该商品时，购物车图标才会亮起。 →详细说明请参考 [[WorldShopping如何运作]]。 |
2. 費用について ／ 关于费用
| 日本語（参考） | 简体中文 — 掲載用 |
|
ワールドショッピングは「商品合計価格」*に10％のサービス料を請求します。商品をワールドショッピングにお届けした後、お客様には、国際配送料、手数料、その他の手数料（もしあれば）が記載された支払い依頼書がワールドショッピングから届きます。詳細はワールドショッピングの料金をご覧ください。 ※商品代金合計＝（商品代金＋日本国内送料）となります。 |
＜关于费用＞ WorldShopping会在「商品总金额」的基础上收取10％的代购服务费。 当商品送达WorldShopping后，您将会收到来自WorldShopping的付款通知邮件，其中会列明国际运费、配送服务费及其他相关费用（如有）。 商品总金额=商品价格+日本国内运费。 →详细信息请参阅 [[WorldShopping关于付款和费用]]。 |
3. お支払いについて ／ 关于付款
| 日本語（参考） | 简体中文 — 掲載用 |
|
決済に関しても購入・発送を代行する「Worldshopping」に依頼することができます。ワールドショッピングは、日本の商品をお客様に代わって買い取り、世界中にお届けします。 ※詳しくは、ワールドショッピングの買取・配送代行の仕組みをご覧ください。 |
＜关于付款＞ 除了代购和国际配送外，商品的付款也会由WorldShopping先行向您请款后代您支付给商家。WorldShopping将代您购买日本商品，并安全地配送到世界各地。 →详细说明请参阅 [[WorldShopping如何运作]]。 |
4. 海外のお客様へ ／ 致海外用户
| 日本語（参考） | 简体中文 — 掲載用 |
|
WorldShoppingの購入代行サービスは、お客様に代わりショップにて商品を購入するというサービスのため一度注文した商品のキャンセル・変更はできません。ご注文前によくご確認してご注文をお願いします。詳しくはこちらをご確認ください。 https://help.worldshopping.global/hc/ko/articles/4882999410334 |
＜致海外用户＞ WorldShopping的代购服务是以代替顾客从商家购买商品的形式进行的。因此，一旦下单后，无法取消或更改订单。请在下单前务必仔细确认好商品内容。 →详细说明请参阅 [[这里]]。 |
5. お問い合わせについて ／ 关于咨询
| 日本語（参考） | 简体中文 — 掲載用 |
|
当店では購入代行サービスであるWorldShoppingを利用しております。当店へのお問い合わせは日本語のみとなります。日本語以外の言語でのお問い合わせについてはWolrdShoppingにて対応しますので、以下のリンクからお問い合わせをお願いします。 WorldShopping Contact English |
＜关于咨询＞ 对于来自日本以外地区的订单，本店使用WorldShopping国际代购服务。 本店仅接受日语咨询。非日语的咨询将由WorldShopping客服团队代为受理。 →外语咨询请通过以下链接联系WorldShopping的客服团队： WorldShopping Contact English |