広告・SNS・LPなどのマーケティング用テキストを、海外ユーザーに伝わり行動につながる表現へ最適化して翻訳するサービスです。サイト全体の多言語化にはshutto翻訳、成果に直結するクリエイティブにはプロ翻訳という使い分けを想定しています。
WorldShopping BIZプロ翻訳とは
WorldShopping BIZプロ翻訳（以下：WSBプロ翻訳）とは、単に日本語を他言語に置き換えるのではなく、伝えたい意図やニュアンス、ターゲットに合わせて最適な表現に変換する翻訳のことを指します。
近年ではAI翻訳も広く活用されていますが、スピードやコスト面に優れている一方で、文脈や細かなニュアンス、マーケティング視点まで反映することが難しい場合があります。特に広告やSNS、LPなどのマーケティング領域では、直訳では魅力が十分に伝わらず、クリックや購入につながらないケースも少なくありません。
WSBプロ翻訳では、文章の背景や目的を踏まえた上で、海外ユーザーに自然に伝わり、行動につながる表現へと最適化して翻訳を行います。そのため、単なる翻訳ではなく、「売るための翻訳」としてご活用いただけます。
対応内容
| バナー文言 | キャンペーン文章 | LPコピー | SNS投稿 | 広告（Meta / Google） |
こんなお悩みの方に最適です
海外ユーザーに向けた発信を行う中で、「翻訳はしているけど、いまいち反応が取れない」と感じている方におすすめです。広告やSNS、LPの表現を見直すことで、より伝わりやすく、成果につながる発信に変えていくことができます。
shutto翻訳との違い
翻訳サービスは用途によって使い分けることが重要です。
| shutto翻訳 | WSBプロ翻訳 |
| サイト翻訳 | マーケティング用途 |
|
ECサイトの商品ページやサイト全体を多言語化するためのサービスで、主に機械翻訳を活用しながら、スピーディーにサイトを翻訳できる点が特徴です。大量のページを一括で翻訳したい場合や、サイト全体を多言語対応したい場合に適しています。 |
広告やSNS投稿、LPなどのマーケティング用途に特化した翻訳サービスです。単に文章を翻訳するのではなく、ターゲットや文脈に合わせて、「伝わる表現」へと最適化することを目的としています。 |
広告やコピーは、直訳では意図が伝わりづらく、反応に差が出やすい領域です。そのため、売上やクリック率に関わるクリエイティブについては、プロ翻訳の活用をおすすめしています。
対応言語・料金
対応言語はWorldShopping BIZの対応言語が対象です。料金は文字数ベースのため、少量からご依頼いただけます。
申し込み〜納品の流れ
- 申し込み専用フォームからご依頼
- プロ翻訳者が内容を確認し、翻訳対応
- 翻訳データをご指定の形式で納品
- 納品後に請求書を発行、翌月末締めにてお支払い
納期の目安
1週間前までにお申し込みをお願いしております。内容・ボリュームにより変動する場合がございます。
無料対応になるケース
以下のケースについてはこれまで通り無料対応となります。
よくある質問
| 質問 | |
| どんな文章でも依頼できますか？ | 広告・SNS・LPなどのマーケティング用テキストが対象です。 |
| どの言語でも対応できますか？ | WorldShopping BIZ対応言語が対象です。その他言語はご相談ください。 |
| 少量でも依頼できますか？ | 可能です（文字数ベースで課金）。 |
| どのくらいで納品されますか？ | 目安1週間前申込をお願いしています。 |
申し込み＆お問い合わせ
依頼時の原文は必ず日本語でお願いします。日本語以外ではお受けできませんので予めご了承ください。
お問い合わせ：WorldShopping BIZショップサポート
info-support@zig-zag.co.jp