コンテンツまでスキップ
  • 検索フィールドが空なので、候補はありません。

英語訳案内文（日本語付）

日本語訳

海外発送について

WorldShoppingの専用カートをご利用ください。

＜海外発送について＞

日本国外から本サイトにアクセスすると、ページ下部に「WorldShopping Cart」（WorldShoppingの専用カートアイコン）が自動的に表示されます。 購入したい商品をWorldShoppingのカートに入れてください。 WorldShoppingのポップアップに表示される「カートに入れる」ボタンをクリックすると、購入手続きが開始されます。 なお、カートアイコンが有効になるのは、お客様の国・地域で購入可能な商品に限られますのでご注意ください。
→ 詳細は 【WorldShoppingの仕組み】 をご確認ください。

＜費用について＞

WorldShoppingでは、「商品総額」に対して10%の購入代行手数料がかかります。 商品がWorldShoppingの倉庫に到着した後、WorldShoppingから支払い通知のメールが届きます。そこには国際送料、配送手数料、およびその他の関連費用（発生する場合のみ）が記載されています。 ＊商品総額 ＝ 商品価格 ＋ 日本国内送料
→ 詳細は 【WorldShoppingの支払いと費用について】 をご確認ください。

＜お支払いについて＞

購入代行および国際配送に加えて、商品代金のお支払いもWorldShoppingがお客様に請求を行い、お客様に代わってショップへ支払いを行います。WorldShoppingがお客様に代わって日本の商品を購入し、世界各地へ安全にお届けします。
→ 詳細は 【WorldShoppingの仕組み】 をご確認ください。

＜海外のお客様へ＞

WorldShoppingの購入代行サービスは、お客様に代わってショップから商品を購入する形式をとっています。そのため、注文確定後のキャンセルや変更はできません。 注文前に必ず商品内容をよくご確認ください。
→ 詳細は 【こちら】 をご確認ください。

＜お問い合わせについて＞

日本国外からのご注文に関しては、WorldShoppingの国際購入代行サービスを利用しています。 当店では日本語でのお問い合わせのみ受け付けております。日本語以外でのお問い合わせは、WorldShoppingのカスタマーサポートチームが対応いたします。
→ 日本語以外でのお問い合わせは、以下のリンクよりWorldShoppingカスタマーサポートへご連絡ください。

英語訳

About International Shipping

＜International Shipping＞

  1. When you visit this website from outside Japan, the WorldShopping Cart will appear automatically.

  2. Add the items you would like to purchase to the WorldShopping Cart.

Simply click “Add to Cart” on the WorldShopping banner to begin your order.
Please note that the cart will only appear for items that can be shipped to your country.
→ For more details, please see the WorldShopping Guide.

＜Fee＞

WorldShopping charges a 10% service fee based on the total product price (which includes the item price and any domestic shipping costs within Japan).

Once your items arrive at the WorldShopping warehouse, you’ll receive a second payment request that includes international shipping, handling, and any other applicable fees (if any).
Total Product Price=(Product Price + Domestic Shipping Fee in Japan).

For more information regarding our fee structure, please see WorldShopping Fees （https://help.worldshopping.global/hc/en-us/sections/4828786329630）

＜payment＞

Regarding Overseas Delivery

WorldShopping allows you to shop Japanese websites from abroad. We purchase items on your behalf and ship them directly to your address, wherever you are in the world.

→ See how it works: WorldShopping Purchase & Delivery Process

＜For International Customers＞

Because WorldShopping acts as a purchasing agent and places the order on your behalf, we are unable to accept cancellations, changes, or returns after your order has been placed.

Please make sure to review product details carefully before proceeding with your order.

→ For more information, visit https://help.worldshopping.global/hc/en-us

＜Regarding Inquiries＞

Our store is partnered with WorldShopping, a proxy shopping service that helps customers outside Japan purchase items from our website.

Please note that we can only respond to inquiries in Japanese.

For questions in other languages, please contact WorldShopping’s customer support directly using the link below. Their multilingual support team will be happy to assist you.

  • WorldShopping Contact(English)
    https://help.worldshopping.global/hc/en-us/articles/4882999410334
  • WorldShopping Contact (Simplified Chinese)
    https://help.worldshopping.global/hc/zh-cn/articles/4882999410334
  • WorldShopping Contact (Traditional Chinese)
    https://help.worldshopping.global/hc/zh-tw/articles/4882999410334
  • WorldShopping Contact (Korean)
    https://help.worldshopping.global/hc/ko/articles/4882999410334