中国語（簡字体）訳案内文

海外発送について

WorldShoppingの専用カートをご利用ください。

＜海外発送について＞

日本国外から本サイトにアクセスすると、ページ下部に「WorldShopping Cart」（WorldShoppingの専用カートアイコン）が自動的に表示されます。 購入したい商品をWorldShoppingのカートに入れてください。 WorldShoppingのポップアップに表示される「カートに入れる」ボタンをクリックすると、購入手続きが開始されます。 なお、カートアイコンが有効になるのは、お客様の国・地域で購入可能な商品に限られますのでご注意ください。
→ 詳細は 【WorldShoppingの仕組み】 をご確認ください。

＜費用について＞

WorldShoppingでは、「商品総額」に対して10%の購入代行手数料がかかります。 商品がWorldShoppingの倉庫に到着した後、WorldShoppingから支払い通知のメールが届きます。そこには国際送料、配送手数料、およびその他の関連費用（発生する場合のみ）が記載されています。 ＊商品総額 ＝ 商品価格 ＋ 日本国内送料
→ 詳細は 【WorldShoppingの支払いと費用について】 をご確認ください。

＜お支払いについて＞

購入代行および国際配送に加えて、商品代金のお支払いもWorldShoppingがお客様に請求を行い、お客様に代わってショップへ支払いを行います。WorldShoppingがお客様に代わって日本の商品を購入し、世界各地へ安全にお届けします。
→ 詳細は 【WorldShoppingの仕組み】 をご確認ください。

＜海外のお客様へ＞

WorldShoppingの購入代行サービスは、お客様に代わってショップから商品を購入する形式をとっています。そのため、注文確定後のキャンセルや変更はできません。 注文前に必ず商品内容をよくご確認ください。
→ 詳細は 【こちら】 をご確認ください。

＜お問い合わせについて＞

日本国外からのご注文に関しては、WorldShoppingの国際購入代行サービスを利用しています。 当店では日本語でのお問い合わせのみ受け付けております。日本語以外でのお問い合わせは、WorldShoppingのカスタマーサポートチームが対応いたします。
→ 日本語以外でのお問い合わせは、以下のリンクよりWorldShoppingカスタマーサポートへご連絡ください。

• WorldShoppingへのお問い合わせ（英語）
  https://help.worldshopping.global/hc/en-us/articles/4882999410334

• WorldShoppingへのお問い合わせ（簡体字中国語）
  https://help.worldshopping.global/hc/zh-cn/articles/4882999410334

• WorldShoppingへのお問い合わせ（繁体字中国語）
  https://help.worldshopping.global/hc/zh-tw/articles/4882999410334

• WorldShoppingへのお問い合わせ（韓国語）
  https://help.worldshopping.global/hc/ko/articles/4882999410334

关于国际运输

请使用 WorldShopping 购物车。

＜关于国际运输＞

1. 当您从日本以外的国家/地区访问本网站时，在页面底部会自动显示“WorldShopping Cart“（WorldShopping的购物车图标）。

2. 请将您想购买的商品加入WorldShopping购物车中。
   点击WorldShopping弹窗中的「加入购物车」按钮，即可开始商品购买流程。
   请注意，只有在您所在的国家/地区可以购买该商品时，购物车图标才会亮起。
   →详细说明请参考 [WorldShopping如何运作]。

＜关于费用＞

WorldShopping会在「商品总金额」的基础上收取10％的代购服务费。
当商品送达WorldShopping后，您将会收到来自WorldShopping的付款通知邮件，其中会列明国际运费、配送服务费及其他相关费用（如有）。
商品总金额=商品价格+日本国内运费。
→详细信息请参阅 [WorldShopping关于付款和费用]。

＜关于付款＞

除了代购和国际配送外，商品的付款也会由WorldShopping先行向您请款后代您支付给商家。WorldShopping将代您购买日本商品，并安全地配送到世界各地。
→详细说明请参阅 [WorldShopping如何运作]。

＜致海外用户＞

WorldShopping的代购服务是以代替顾客从商家购买商品的形式进行的。因此，一旦下单后，无法取消或更改订单。请在下单前务必仔细确认好商品内容。
→详细说明请参阅 [这里]。

＜关于咨询＞

对于来自日本以外地区的订单，本店使用WorldShopping国际代购服务。
本店仅接受日语咨询。非日语的咨询将由WorldShopping客服团队代为受理。
→外语咨询请通过以下链接联系WorldShopping的客服团队：

联系WorldShopping (英文)
https://help.worldshopping.global/hc/en-us/articles/4882999410334

联系WorldShopping (简体中文)
https://help.worldshopping.global/hc/zh-cn/articles/4882999410334

联系WorldShopping (繁体中文)
https://help.worldshopping.global/hc/zh-tw/articles/4882999410334

联系WorldShopping (韩文)
https://help.worldshopping.global/hc/ko/articles/4882999410334